Extend CONTRIBUTING documentation

[triztian]

Description

Additions to the documentation based on my experience in contributing a fix.

• Updates header structures
• Adds VSCode/IDE section
• Adds coverage section

Checklist

• [x] I have updated tests where applicable.
  No code changes
• [x] I have added an entry to the CHANGELOG.
  No version change