Implement a system to sync the list of extensionless files

[bobbrow]

Feature Request

To keep VS and VS Code C++ extensions in sync and up to date with C++ standards we should consider having some automation that will update both products so they can know the full list of extensionless header files that should be handled.

Mentioned in #14002