Transition use of `get_document` API to `EdgeSystem` buffers

[Colengms]

Opening to track some internal work - part of code base unification.

This includes replacing uses of lex_document_to_line with use of cached lexer state, and using the cached lexer state to replace get_identifier_at_pos, get_identifier_at_offset, get_signature_start_offset.