Clean up usages of `iterator_to_array`

[mousetraps]

trafficstars

We are using iterator_to_array during some tree traversals, which is good tell-tale sign that those operations could be further optimized so we don't have to duplicate every element in memory.