Exit agent client process if start_vm process fails

[francedot]

Currently the src/win-arena-container/entry.sh script doesn't handle failing of the start_vm process. In this case, the client should also return, so that the container can exit.