Refactor: split optimizer-schema.json into multiple files

[bpkroth]

trafficstars

          Future work, but we should probably split this schema up into smaller files like we do for the other schemas.

Originally posted by @bpkroth in https://github.com/microsoft/MLOS/pull/855#discussion_r1786893179