Pass `Tunable` metadata to `ConfigurationSpace` hyperparameters and back

[motus]

trafficstars

Metadata introduced in #411 should be passed to mlos_core optimizers as a meta field of ConfigSpace hyperparameters. We also need unit tests to make sure the conversion is correct