mlos_core: rename `acquisition_function` method

[bpkroth]

trafficstars

Per comments in #341 which change it's return type to npt.array instead of Callable, we should change the method name to acquire or invoke_acquisition_function instead.