docs: add git submodule update to enable successful pip install

[zvigrinberg]

Add a command to pull git submodule 3rdparty repository before running pip install, so the pip install command will run with latest updates from submodule branch ( for cases in which there is a time gap between clone and pip install and something changed in git module branch, or in case the user cloned without --recuresive flag.