French translation

[yquenechdu]

Hi,

I noticed some errors in the French translation, how can I contribute to correct?

I need to be added as a collaborator ?

Best regards Yannick

[simonc]

Hi @yquenechdu, I think a pull request on the french branch should do trick :)

[PhilippePerret]

Hello Yannick,

Je pense que tu es français, si tu trouves des erreurs dans la traduction du tutoriel ;-)

Ça fait longtemps, donc je ne me souviens plus vraiment, mais oui, il me semble qu'il faut que tu fasses une demande à Mikael pour qu'il t'ajoute aux contributeurs.

Bon courage à toi, et bon rails ! :-)

Phil

Le 11/09/12 20:14, yquenechdu a écrit :

Hi,

I noticed some errors in the French translation, how can I contribute to correct?

I need to be added as a collaborator ?

Best regards Yannick

— Reply to this email directly or view it on GitHub https://github.com/mhartl/rails_tutorial_translation/issues/1.

[yquenechdu]

Bonjour Philippe,

Merci pour ton retour.

J'ai regardé précisément les différences entre la version française et la version Anglaise. Ce n'est pas une question d'erreur, mais une traduction différente. Le document français n'est plus à jour. Le travail de mise à jour me parait très important à mon seul niveau Je ne sais pas si je vais trouver le temps de le faire.

Bonne journée. Yannick Quenec'hdu 06.60.74.41.87

2012/9/12 Philippe Perret [email protected]

Hello Yannick,

Je pense que tu es français, si tu trouves des erreurs dans la traduction du tutoriel ;-)

Ça fait longtemps, donc je ne me souviens plus vraiment, mais oui, il me semble qu'il faut que tu fasses une demande à Mikael pour qu'il t'ajoute aux contributeurs.

Bon courage à toi, et bon rails ! :-)

Phil

Le 11/09/12 20:14, yquenechdu a écrit :

Hi,

I noticed some errors in the French translation, how can I contribute to correct?

I need to be added as a collaborator ?

Best regards Yannick

— Reply to this email directly or view it on GitHub https://github.com/mhartl/rails_tutorial_translation/issues/1.

— Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com/mhartl/rails_tutorial_translation/issues/1#issuecomment-8480083.

[PhilippePerret]

Hello Yannick,

Oui, je crois avoir noté les nombreux changements.

Personnellement, j'ai déjà pas mal donné sur cette traduction, et comme je ne suis plus sur Rails, je ne pense pas pouvoir m'y remettre.

Mais j'espère que tu trouveras d'autres personnes intéressées ;-)

Bien à toi,

Phil

Le 12/09/12 09:58, yquenechdu a écrit :

Bonjour Philippe,

Merci pour ton retour.

J'ai regardé précisément les différences entre la version française et la version Anglaise. Ce n'est pas une question d'erreur, mais une traduction différente. Le document français n'est plus à jour. Le travail de mise à jour me parait très important à mon seul niveau Je ne sais pas si je vais trouver le temps de le faire.

Bonne journée. Yannick Quenec'hdu 06.60.74.41.87

2012/9/12 Philippe Perret [email protected]

Hello Yannick,

Je pense que tu es français, si tu trouves des erreurs dans la traduction du tutoriel ;-)

Ça fait longtemps, donc je ne me souviens plus vraiment, mais oui, il me semble qu'il faut que tu fasses une demande à Mikael pour qu'il t'ajoute aux contributeurs.

Bon courage à toi, et bon rails ! :-)

Phil

Le 11/09/12 20:14, yquenechdu a écrit :

Hi,

I noticed some errors in the French translation, how can I contribute to correct?

I need to be added as a collaborator ?

Best regards Yannick

— Reply to this email directly or view it on GitHub https://github.com/mhartl/rails_tutorial_translation/issues/1.

— Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com/mhartl/rails_tutorial_translation/issues/1#issuecomment-8480083.

— Reply to this email directly or view it on GitHub https://github.com/mhartl/rails_tutorial_translation/issues/1#issuecomment-8485032.

[mhartl]

Hi all,

I just wanted to let you know that I've just released the source for the 2nd edition of the book. You can find it here: Translation of the Ruby on Rails Tutorial, 2nd Edition. If you want to translate it to French, you're more than welcome to.