Move data samples out of phpstan_fixtures and into test data files

[mglaman]

The original test fixture structure was created in April 2019. A lot has changed since then. It'd be great to move items out of tests/fixtures/drupal/modules/phpstan_fixtures and into respective tests/src/**/data/** test files and their tests updated.