Use uwsgi for web server in docker

[haarg]

This does some refactoring of the Dockerfile for better build caching, converts from yarn to npm, switches to uwsgi for the server, and adds a docker compose configuration for a nicer development configuration.