DOC: add a brief explanation of build isolation to the tutorial

[rgommers]

Build isolation is a regular cause of confusion for many users, so a brief explanation can't hurt.

Also add a very brief note that the build venv must be activated - the venv docs are confusing here, as gh-630 shows. Closes gh-630