Refactor markdown parsing and styling

[merlinfuchs]

trafficstars

The current way we parse markdown in the message preview is a complete mess. It consists of copy pasted markdown rules from different places which don't 100% align with Discords markdown parser. Additionally the styling is also imperfect.