sudo-test: support password input without the `-S` flag

[japaric]

trafficstars

currently compliance tests that require password authentication use pass the -S flag to sudo so that the password can be piped via stdin.

we also want to support password input without the -S flag to cover more scenarios. this likely needs to be implemented in the sudo-test crate.