re-enable code coverage on compliance tests

[japaric]

trafficstars

code cov was disabled because we have been observing spurious failures in the llvm runtime that introduced warning / error messages in sudo's stderr.

PR that disabled code cov: https://github.com/memorysafety/sudo-rs/pull/659