Differenciate between display and actual coordinates of objects

[mchlnix]

In vertical levels objects can inhabit the same on screen position by having different different x,y values, because of screen wrapping.

That results in switching from horizontal -> vertical -> horizontal does not preserve the original position of objects. Is there maybe a way to remember the original positions inside an object and transform those, instead of the on screen x,y being changed?