CI: Supporting building custom Docker images for cypress

[Yoric]

This changeset introduces a mechanism to build custom Docker images for Synapse. This will let us test with custom spam-check Python modules as needed for e.g. #8722.

---

This PR currently has none of the required changelog labels.

A reviewer can add one of: T-Deprecation, T-Enhancement, T-Defect, T-Task to indicate what type of change this is, or add Type: [enhancement/defect/task] to the description and I'll add them for you.