Add matrix strategy to bat.yml

[mcafaro]

The "Build and Test" workflow is currently only building and testing against ubuntu-latest, but we support a wider range of platforms now. The workflow should be updated to use a matrix strategy to test against all supported platforms.