Handle \operatorname{} like named functions. (mathjax/MathJax#2899)

[dpvc]

This PR makes operators from \operatorname and \DeclareMathOperator act the same as named functions like \sin. in particular, they get the invisible function apply when followed by an argument.

Resolves issue mathjax/MathJax#2899.