Update fastlane versions

[pjleonard37]

What does this pull request do?

Updates minimum Fastlane version to the latest and adds force_legacy_encryption: true flag in Matchfile for compatibility.

What is the motivation and context behind this change?

Avoid error with Fastlane 2.220.

Pull request checklist:

• [ ] Add a changelog entry.
• [ ] Write tests for all new functionality. If tests were not written, please explain why.
• [ ] Add documentation comments for any added or updated public APIs.

PRs must be submitted under the terms of our Contributor License Agreement CLA.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.

---

Release SDK bot for Maps SDK team seems not to be a GitHub user. You need a GitHub account to be able to sign the CLA. If you have already a GitHub account, please add the email address used for this commit to your account.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}