Add support for signed version ids to delete functions

[G-D-Petrov]

It should be possible to pass SignedVersionId to delete functions, so that users can do things like delete the latest version

Originally posted by @alexowens90 in https://github.com/man-group/ArcticDB/pull/2463#discussion_r2213034451