Asv v2 s3 tests (Refactored)

[grusev]

Reference Issues/PRs

Contains refactored framework for setting up shared storages + tests for AWS S3 storage

Merged 3 Prs into one:

• https://github.com/man-group/ArcticDB/pull/2185
• https://github.com/man-group/ArcticDB/pull/2227
• https://github.com/man-group/ArcticDB/pull/2204

Important: the benchmark tests down in this PR cannot run successfully. Therefore do not take them as criteria. All tests need to be run manually. Here are runs from 27-march: LMDB set: https://github.com/man-group/ArcticDB/actions/runs/14100376040/job/39495398374 Real set: https://github.com/man-group/ArcticDB/actions/runs/14100497273/job/39495728734

What does this implement or fix?

Any other comments?

Checklist

Checklist for code changes...

• [ ] Have you updated the relevant docstrings, documentation and copyright notice?
• [ ] Is this contribution tested against all ArcticDB's features?
• [ ] Do all exceptions introduced raise appropriate error messages?
• [ ] Are API changes highlighted in the PR description?
• [ ] Is the PR labelled as enhancement or bug so it appears in autogenerated release notes?