Additional asv tests

[grusev]

Reference Issues/PRs

More tests migrated to asv with S3 and new framework that allows LMDB, Amazon S3 and others:

• batch tests
• modification tests - update, append, delete
• query benchamarks
• finalized test data.

ASV run on S3 without errors here: https://github.com/man-group/ArcticDB/actions/runs/13414624562/job/37472454850 New link after allmodifications: https://github.com/man-group/ArcticDB/actions/runs/13703208873

What does this implement or fix?

Change Type (Required)

• [x] Patch (Bug fix or non-breaking improvement)
• [ ] Minor (New feature, but backward compatible)
• [ ] Major (Breaking changes)
• [ ] Cherry pick

Any other comments?

Checklist

Checklist for code changes...

• [ ] Have you updated the relevant docstrings, documentation and copyright notice?
• [ ] Is this contribution tested against all ArcticDB's features?
• [ ] Do all exceptions introduced raise appropriate error messages?
• [ ] Are API changes highlighted in the PR description?
• [ ] Is the PR labelled as enhancement or bug so it appears in autogenerated release notes?