Clarify and unify project requirements

[ianthomas23]

Currently project requirements are specified in setup.py and also in requirements.txt and requirements-dev.txt. They are not the same, so this needs clarifying and ideally removing the duplication so that there is only one place to modify/add requirements.