Improvements: Translations

[robmarshall]

Some of the plugins strings are set up to be translated using I18n, but not all follow this pattern.

To allow smoother growth, it would be good to pull all these strings inline with the translation functions.

Function used: https://developer.wordpress.org/reference/functions/__/