Use `spelling::update_wordlist()` instead of custom logic to update the wordlist for spell check

[IndrajeetPatil]

cf. https://docs.ropensci.org/spelling/reference/wordlist.html