Use `create_new` instead of `atomic-file-write`

[mattfbacon]

This provides the same functionality but without temporary files, platform-specific code, fragility of O_TMPFILE support, and an extra dependency.

[mattfbacon]

Good points, I forgot to explicitly handle these conditions as non-errors. I think the latest commit should handle these properly.

[mattfbacon]

OK