fix: Add missing pytest package for testing

[HassenIO]

When starting the project, running make test will fail because the pytest package is missing.

To add this package into the project, we run uv add --dev pytest which will add the package within the dev dependencies of pyproject.toml, and updates the uv.lock accordingly.