Add diagnostic for AudioTrack errors

[kylecorry31]

Some devices can't play audio tracks (see #2276) which should be detected by the diagnostic tool doing a full scan (try to create an audio track or find another way to determine this).