Add helm chart configuration for --aws-vpc-tags and --aws-vpc-tag-key arguments

[pinkavaj]

Issue

#3904

Description

Add the configuration options to helm chart

Checklist

• [x] Added tests that cover your change (if possible)
• [x] Added/modified documentation as required (such as the README.md, or the docs directory)
• [ ] Manually tested
• [ ] Made sure the title of the PR is a good description that can go into the release notes

BONUS POINTS checklist: complete for good vibes and maybe prizes?! :exploding_head:

• [ ] Backfilled missing tests for code in same general area :tada:
• [ ] Refactored something and made the world a better place :star2: