Update README.md

[cbergh]

trafficstars

added Apache 2.0 open source data observability, release april 2024, added dataops cookbook

What is this tool for?

Describe features.

What's the difference between this tool and similar ones?

Enumerate comparisons.

---

Anyone who agrees with this pull request could submit an Approve review to it.