Translate `%g` and `%G` format specifiers

[jwosty]

logf should translate %g and %G to equivalent .NET-style format specifiers.

See: https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/fsharp/language-reference/plaintext-formatting#format-specifiers-for-printf.