Switch to ty type checker

[creatorrr]

trafficstars

Summary

• migrate tasks to use ty instead of pytype
• remove old pytype.toml configs and caches
• add ty as dev dependency in all services
• update GitHub action and ignore rules

Testing

• poe typecheck (failed: poe not installed)