Kill Ward, switch to pytest

[creatorrr]

trafficstars

Summary

• migrate all tests from Ward to pytest
• use pytest in poe tasks and CI
• drop Ward dev dependency, add pytest and pytest-asyncio
• update CLAUDE docs for pytest usage

Testing

• pytest (fails: command not found)