test: Add `NoUselessIfElse.webidl`

[ExE-Boss]

Extracted from https://github.com/jsdom/webidl2js/pull/231

[domenic]

This doesn't seem to address @TimothyGu's comment in #231 of

I'd also prefer a more surgical test suite. The snapshot generated from this file is really huge and not reviewable.