Add documentation for form limits & improve configuration via context attributes

[lachlan-roberts]

trafficstars

• Add documentation page for limiting form content.
• FormFields.from already reads this configuration from context attributes, but this PR makes it so that those context attributes delegate to setting the equivalent fields on ContextHandler.
• Add information about maxFormKeys and maxFormContentSize to the dump.