chinese-support-redux icon indicating copy to clipboard operation
chinese-support-redux copied to clipboard

Published 20 hours ago • verified publisher icon jdlorimer

Pinyin and Ruby don't match

Open erzamj opened this issue 5 years ago • 2 comments

Basically, i write a word, for example 你好 and in the Pinyin section, when the vocal got a sign on it a space appears between the consonant and the vocal that's not the problem though, in the ruby section instead of considering ni hao as two words, each one on top of their rispective hanzi, it considere ni hao as 5 different words.

how can i fix this? i cannot manually change every word >.<

Senza titolo

  • OS: W10
  • Anki Version 2.1.34
  • Chinese Support Redux v0140

erzamj avatar Oct 12 '20 18:10 erzamj

It should be nǐ hǎo not nî hâo. Mandarin doesn't have a rising-falling tone. ǎ can be typed with autohotkey :?*:6a::ǎ or with wincompose ⋄ca. Or, it could be regex-replaced s/â/ǎ/g. Also, is that just a weird monospace font or are there spaces between the letters, or html tags?

khonkhortisan avatar Feb 08 '21 00:02 khonkhortisan

The upside-down diacritic is (almost certainly?) due to the font.

The incorrectly aligned pinyin is a bug.

jdlorimer avatar Mar 25 '21 07:03 jdlorimer