feat: add efficient permutation operations for COO

[davidkleiven]

For some sparse matrix formats, pivot operations can be done effectively without explicitly carrying out the matrix multiplications between the pivot matrix and the sparse matrix.

This PR implements in-place multiplications with permutations matrix for the COO format. It should be quite straight forward to also do this for DOK (dictoinary of keys) too.