Use `snaphu-py`'s connected component builder for `spurt` outputs

[scottstanie]

Geoff implemented the connected component grower here as a good example. We should add this as a similar step to the results from spurt