List all email templates for notifications

[slint]

We should have a section where we list all the email templates available for notifications so that overlays can easily find and override them in their overlays.

(See maybe as a starting point/example, how it's currently in the CDS overlay)