OpenAPI documentation is out of date in docker-compose

[xiaofei-du]

trafficstars

Current redoc deploys the OpenAPI docs from the main branch of the protobufs. It should deploy the corresponding OpenAPI docs that are compatible with the pipeline-backend and model-backend in the docker-compose.yml.