PLT-9089: Modify runtimeLifecycle.contracts.createContract to support bundle

[hrajchert]

This consits of:

• Replace FP-TS TaskEither in favour of async await
• Adapt the code that creates a contract from the marlowe-object flow and use it in createContract