WindTerm icon indicating copy to clipboard operation
WindTerm copied to clipboard

Published 20 hours ago • verified publisher icon kingToolbox

A more complete Chinese translation of WindTerm 2.6.0 Prerelease 4

Open shileiye opened this issue 1 year ago • 5 comments
trafficstars

不保证100%翻译完整，不过能看到的基本都汉化了，如还有未被发现或翻译不准的字符欢迎提出，另外有些字符汉化不了，希望官方给出所有字符串的汉化文件，也希望官方合并一下，每次都是自己替换还是比较繁琐，具体请查看附件。 zh-CN.zip

shileiye avatar Nov 19 '23 08:11 shileiye

这个可以有

Gitbing2019 avatar Nov 20 '23 03:11 Gitbing2019

首先感谢热心的大佬！ 刚刚看了下这个汉化文件，里面很多机翻味太浓...没有结合通常的翻译或者具体意思来进行翻译。 普遍翻译的不太妥当的就是自动补全这块。各种"补全"语境全都翻译成“完成”了。比如自动完成、完成列表、完成字...按照通常的叫法，翻译为自动补全、补全列表、补全字符等比较合适。

GodRuiAn avatar Nov 20 '23 07:11 GodRuiAn

首先感谢热心的大佬！ 刚刚看了下这个汉化文件，里面很多机翻味太浓...没有结合通常的翻译或者具体意思来进行翻译。 普遍翻译的不太妥当的就是自动补全这块。各种"补全"语境全都翻译成“完成”了。比如自动完成、完成列表、完成字...按照通常的叫法，翻译为自动补全、补全列表、补全字符等比较合适。

嗯，叫补全也不错，已更新，可重新下载

shileiye avatar Nov 20 '23 09:11 shileiye

@shileiye Thank you very much for your contributions. Due to limited time, many new strings added in this version will be exported when the official version is released. Additionally, starting from version 3.0, I will place the translation files online and update them promptly, which will be very convenient for translation.

kingToolbox avatar Dec 02 '23 07:12 kingToolbox

@shileiye Thank you very much for your contributions. Due to limited time, many new strings added in this version will be exported when the official version is released. Additionally, starting from version 3.0, I will place the translation files online and update them promptly, which will be very convenient for translation.

期待新版

shileiye avatar Dec 02 '23 12:12 shileiye