fix and simplify bundle resource path

[benwalch]

This change simplifies the retrieval of the ImagePicker bundle. It also fixes a bug on iOS 14, where image resources did not load because the bundle isn't resolved properly. fixes #479