Create proper guidelines and setup instructions for contributors

[adriangl]

Summary and context of the enhancement It would be handy to create some guidelines for setting up the project and how to submit contributions (apart from the PR templates)

Suggested implementation We should take a look to how open-source projects do this so we can have an idea of what is important for contributors to have in the guidelines.