Chat notification channels

[JonasWanke]

Android supports grouping notifications by different channels specified per app: https://developer.android.com/training/notify-user/channels

We should provide multiple channels (e.g., for courses, announcements, direct messages, etc., and potentially individual chats → see how Telegram X handles this)