fix: better error messages for contract call failures

[tippenein]

• fixes #1708 Specify if contract calls are to non-existent methods or contracts

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 73.77049% with 16 lines in your changes missing coverage. Please review.

Files with missing lines	Patch %	Lines
components/clarity-repl/src/repl/interpreter.rs	61.76%	13 Missing :warning:
components/clarity-repl/src/repl/session.rs	88.88%	3 Missing :warning:

:loudspeaker: Thoughts on this report? Let us know!