Release phase should be used to run `manage.py migrate`

[edmorley]

trafficstars

Currently running Django migrations is a manual step in the tutorial.

Instead, Release Phase should be used to run this: https://devcenter.heroku.com/articles/release-phase