Use throwErrnoIfMinus1Retry for mkstemp, fixes #282

[hasufell]

trafficstars

[vdukhovni]

My instinct is to not proceed with this unless there's a clear use-case in which this change improves behaviour.

https://github.com/haskell/unix/issues/282#issuecomment-1832295567